沙門勝道歷山水瑩玄珠碑 并序 沙門遍照金剛文并書 <性霊集
沙門勝道厯山瑩玄珠碑 并序
沙門遍照金剛撰 <神護寺蔵
上補陀落山碑 <宝永二年1705銅板碑題
蘇巓鷲嶽 異人所都 逹水龍坎 靈物斯在 所以異人卜宅 所以靈物化產 豈徒然乎 請試論之
夫 境随心變 心垢則境濁 心逐境移 境閑則心朗 心境冥會 道徳玄存 至如 能寂常居以利見 妙祥鎭住以接引 提山垂迹 孤岸津梁 並皆靡不 依仁山託智水 臺鏡瑩磨 俯應機水 者也
有沙門勝道者 下野芳賀人也 俗姓若田氏 神邈救蟻之齢 意清惜囊之齒
桎枷四民之生事 調飢三諦之滅業
厭聚落之轟轟 仰林泉之皓然
粤有同州補陀洛山 蔥*嶺挿銀漢 白峯衝碧落 磤雷腹而鼉吼 翔鳳足而羊角 魑魅罕通 人蹊也絶 借問振古 未有攀躋者
法師顧義成而興歎 仰勇猛以策意 遂以去神護景雲元年四月上旬跋上 雪深巌峻 雲霧雷迷 不能上也 還住半腹 三七日而却還
又天應元年四月上旬 更事攀陟 亦上不得也
二年三月中 奉爲諸神祗 冩經圖佛 裳裂裹足 弃命殉道 繦負經像 至于山麓
讀經禮佛 一七日夜
堅發誓曰
若使神明有知
願察我心
我所圖冩經及像等
當至山頂
為神供養
以崇神威
饒群生福
仰願
善神加威
毒龍巻霧
山魅前導
助果願我
我若不到山頂
亦不到菩提
如是發願訖
跨白雪之皚皚
攀綠葉之璀璨
脚踏一半 身疲力竭 憇息信宿 終見其頂 怳惚怳惚 似夢似寤 不因乘査 忽入雲漢 不嘗妙藥 得見神窟 一喜一悲 心魂難持
山之爲狀也 東西龍臥 彌望無極 南北虎踞 棲息有興 指妙高以爲儔 引輪鐵而作帶 笑衡岱之猶卑 哂 崐香之又劣
日出先明 月来晩入
不假天眼 萬里目前 何更乘鵠
白雲足下 千般錦花 無機常織 百種靈物 誰人陶冶
北望則有湖 約計一百頃 東西狹南北長
西顧亦有一小湖 合有二十余頃 眄坤更有一大湖 羃計一千餘町 東西不闊南北長遠
四面高岑 倒影水中 百種異莊 木石自在
銀雪敷地 金華發枝 池鏡無私 萬色誰逃 山水相映 乍看絶腸 瞻佇未飽 風雪趁人
我結蝸菴 于其坤角
住之禮懺
勤經三七日
已遂斯願
便歸故居
去延暦三年三月下旬 更上經五箇日 至彼南湖邊 四月上旬 造得一小舩 長二丈廣三尺 即與二三子 棹湖遊覽
遍眺四壁 神麗夥多 東看西看 汎濫自逸 日暮興餘 強託南洲
其洲則去陸三十丈餘 方圓三十丈餘
諸洲之中 美華富焉
復更遊西湖
去東湖十五許里
又覽北湖
去南湖三十許里 並雖盡美
惣不如南
其南湖則碧水澄鏡 深不可測 千年松栢臨水而 傾綠蓋 百圍檜杉竦巌而 搆紺楼
五彩之花 一株而雑色 六時之鳥
同響而異觜
白鶴舞汀 紺鳧戯水
振翼如鈴吐音 玉響 松風懸琴 坻浪調鼓
五音爭奏天韻 八徳澹澹自貯
霧帳雲幕
時時難陀之羃歷/罒+歷
星燈電炬
數數普香之把束
見池中圓月
知普賢之鏡智
仰空裡惠*日
覺遍智之在我
託此勝地
聊建伽藍
名曰神宮寺
住此修道
荏苒四祀
七年四月更移住北涯 四望無㝵 沙塲可愛 異華之色 難名驚目 奇香之臭 叵尋悦意 靈仙不知何去 神人髣髴如存 忿歳精之無記
惜王侯之不遊
思餓虎而不遇
訪子喬而適去
觀華*藏於心海 念實相於眉山 蘊蘿遮寒 蔭葉避暑喫菜 喫水樂在中 乍彳乍亍出塵外 九皐鶴聲 易逹于天
去延歴中 柏原皇帝聞之 便任上野國講師
利他有時
虚心逐物
又建立華嚴精舎
於都賀郡城山
就此往彼
物利弘道
去大同二年 國有陽九 州司令法師祈雨 師則上補陀洛山祈禱
應時甘雨霶霈百穀豊登
所有佛業 不能縷説
咨 日車難駐 人間易變 従心忽至 四蛇虚蠃 摂誘是務 能事畢矣
前下野伊博士公 與法師善 秩滿入京
于時法師 歎勝境之無記
要属文於余筆
伊公與余故
固辭不免
課虚抽毫 乃爲銘曰
鷄黄裂地
粹氣昇天
蟾烏運轉
萬類跰 闐
山海錯峙
幽明殊阡
俗波生滅
眞水道先 其一
一塵搆嶽
一滴深湖
埃涓委聚
畫餝*神都
嶺岑不梯
鸑鷟無圖
皚皚雪嶺
曷矚誰廬 其二
沙門勝道
竹操松柯
仰之正覺
誦之逹磨
帰依觀音
禮拜釋迦
殉道斗藪
直入嵯峨
龍 跳絶巘
鳳 擧經過
神明威護
歷覽山河 其三
山也崢嶸
水也泓澄
綺華灼灼
異鳥嚶嚶
地籟天籟
如筑如箏
異人乍浴
音樂時鳴 其四
一覽消憂
百煩自休
人間莫比
天上寧儔
孫興擲筆
郭詞豈周
咄哉同志
何不優遊 其五
弘仁之年敦牂之歳月次壯朔三十之癸酉也 <銅板碑
弘仁之敦米+之歳月次壯朔三十之癸酉也 <性霊集 岩波大系本は「祥」で補正
弘仁之五敦午牂之歳月次八月壯朔三十之癸酉也 <神護寺蔵
人之相知 不必在対面久話 意通則傾蓋之遇也
余與道公 生年不相見 幸因伊博士公 聞其情素之雅致
兼蒙請洛山之記 余不才當仁
不敢辭譲 輙抽拙詞 并書絹素上 詞翰倶弱 深恐玄之猶白 寄以瓦礫 表其情至
百年之下 莫忘相憶耳
西岳沙門遍照金剛題
----------------------------------------------------
*蔥<艹+忩
●上の原文は銅板碑再現を試みたものです。改行は適宜。其一,其二…は銅板碑にはない。暫定原文ですから今後も修正を加える予定です。(2016/9)
●2023年7月に暫定的にルビをふってみました。無学なのでとてつもない作業になってしまいました。伝統的な読みと自分用の漢字の振り仮名が混じった半端なルビです。参考程度にしてください。
●岩波古典大系の性霊集は隆澄が貞応二年1223に書写した醍醐本を定本としている。宝治元年1247に御筆本との校異を示している。
大系に日光市二荒山神社に再興した碑があると書かれているのは調査不足で事実とは異なる。維新の神仏分離で碑文を刻んだ銅板は取り払われてしまった。
醍醐本は見ることができないので,大系本と銅板碑との違いを挙げておく。左が銅板碑。
「並」は大系ではすべて「竝」
「亦不到菩提」は「亦不至菩提」
「怳惚怳惚」は「怳々惚々」
「似夢似寤」は「似夢似悟」
「四面高岑」は「四面高峯」
「木石自在」は「木石自有」
「金華」「美華」「華藏」は「花」
「五彩之花」は「華」
「勤經三七日」は「動經三七日」
「去陸三十丈餘 方圓三十丈餘」は「去陸三百丈來 方圓三千丈餘」
「去南湖三十許里」は「去南三十許里」
「同響而異觜」は「同響而異鳴」
「坻浪調鼓」は「砥浪調鼓」
「仰空裡惠日」は「仰空裏慧日」
「輙抽拙詞」は「輒抽拙詞」
▉参項データ
●男体山
標高2,486m 中宮祠から比高約1200m 別称:二荒山,日光山,黒髪山,国神山
●中禅寺湖
標高1,269m 水深163m 面積11.9平方キロ 一周25km 東西6.7km 南北最大3km
●上野島
岸から58m 一周70m(水位で変化)
●西ノ湖
中禅寺湖の西岸千手ヶ浜から西に2km 面積0.7平方キロ 一周最大時1.5km(雨量で変化)
●湯ノ湖
中禅寺湖から北に約7km 標高1,475m 水深12m 面積0.32平方キロ 一周2.8km 九合目からは見える
▉1200年前の碑文の数値は目測のおおよそなので現在の測量値とは合わなくて当然。北にある百頃の湖は北西の湯ノ湖,西の二十餘頃の一小湖は西ノ湖だろう。千餘町とあるのが中禅寺湖。
南の砂洲は上野島。陸から三十丈は神護寺書では三百丈になっている。三十丈=58m(周尺1丈=1.94m)は西の岸から上野島までおおよそ合っている。三百丈の場合は580m,1丈1.8mで計算すると300丈=540m,いずれも適当な岸が見つからない。南岸から1丈=3.03mで900mに近いが,「去陸」の起点なら北岸が自然で,その場合約1700mで合わない。広さも距離も水位で変化するが方圓三千丈の島も出島も中禅寺湖にはない。誇張にしては大きすぎる。「方圓三十丈」はあまりに小島なので想像できずに三百,三千に修正してしまったか。単位「丈」の再考が必要だが,まだ不明です。
![]() |
![]() |
![]() |
登拝門前の唐銅鳥居 | 左は本殿 | 中央が碑 |
![]() |
![]() |
![]() |
碑の足もとの解説 | タバコは左右10cm | 奥行30センチ |
![]() |
![]() |
![]() |
正面 | 銅板の跡に嵌め込まれた板 | |
![]() |
![]() |
![]() |
銅板の代わりに「靈峯二荒山」板 | 立派な碑だ | 宝永二年1705建立 |
![]() |
![]() |
![]() |
初代碑ではない | 碑の裏側 | 公辨法親王の再建の辞 |
▉中宮祠にある「靈峰二荒山」碑裏面の文 スペース適宜
『唐文拾遺』下野國日光山碑
横嶺(蘇巓)[鷲]嶽 異人所都 [逹]水龍坎 靈物斯在 所以異人[卜宅] 所以靈物[化產 豈徒然乎] 淸(請)[試論]人(之)
天(夫) 暗(境)[随心變 心垢]則境溺(濁) 心逐境移 境間[閑]則心[朗] 心地(境)[冥]會 通(道)[徳]玄[存] 至如 能寂[常]居以利見 妙祥(祥)鎭[住]以[接引] 提山[垂迹] [孤岸]津梁 [並皆]靡不 依仁山託智水 臺[鏡瑩]磨 [俯應機]水 者也
有沙門勝道者 [下]郢(野)[芳賀]人也 俗姓君(若)田氏 神[邈救蟻]之[齢] [意淸惜囊]之齒 桎枷四民之主(生)事 調[飢三諦之滅]業 厭[聚落]之轟轟 仰林泉之皓然
粤有同州補陀洛山 [蔥/艹+忩/嶺插]銀漢 [白]峯衝[碧落] [磤]雷腹而鼉吼 [翔鳳足而羊角 魑魅罕通 人蹊也絶 借問振]古 未有[攀躋]者
法師顧義成而興歎 仰[勇猛]以[策意]
[遂]以去神護景雲元年[四]月上旬[跋]上 雪深巌峻 雲密(霧)雷辻(迷) 不能上也 [還]住半腹 三七[日]而却還
又天[應]元年四月上旬 更事攀渉(陟) 亦上不得也
二年三月中 奉為諸神祇 冩經圖佛 [裂裳裹]足 弃命殉道 [繦]負經像 至于山麓 [讀]經禮佛 一七日夜 堅發誓曰 若使神明有知 願[察]我[心] 我[所圖]冩經及像[等] [當至]山頂 爲[神]供養 以[崇]神威 饒群生福 仰願 善神加威 [毒龍巻霧] 山魅前導 助果我願 我若不到山頂 亦不到(至)菩提
如[是發願訖] [跨]白雲(雪)之[皚皚] 攀琭(綠)葉之璀粲(璨) 脚[踏一半] 身疲力竭 憇息信宿 淨几(終見)[其頂] 忼(怳)惚[怳惚] 似夢似寤 不因乘査 忽入雲漢 不[嘗]妙藥 得見[神窟] 一喜一悲 心魂難待(持)
山之爲状也 東[西]龍臥 [彌望無]極 南[北]虎踞 [棲]息有興 指妙高以[爲]位(儔) [引]輪[鐵]而[作帶] 笑衡岱之猶卑 哂[崐香]之又劣 日出先明 月来晩入 不假天[眼] [萬]里[目前] 何處[更]乘鵠 白雲足下 干(千)般[錦花] [無機常織] 百種[靈物] 誰人陶冶 北望則有湖 約計一百頃 東西狹南北長 西顧亦有一小湖 合有二十餘頃 [眄]坤[更]有一大湖 幕(羃)計一千餘町 東[西]不[闊]南北長遠 四面高岑 倒影水四(中) [百種]異[莊] 水(木)石自在(有) 銀[雪敷]地 金[華發]枝 [池]鏡無私 萬[色]詛(誰)逃 山水相映 乍[看絶]腸 [瞻]佇未飽 周(風)皇(雪)[趁]人 我[結]蝸[菴] 于其坤角 住之禮懺 勤經三七日 已[遂斯]願 便歸故居
當(去)[延暦]三年三月下旬 更上[經]五[箇日] [至彼]南湖邊 四月上旬 造得一小舩 長二丈廣三尺 即與二三子 [棹湖]遊覽 遍[眺]四壁 神[麗]夥多 東看西看 汎濫自[逸] 日暮[興]餘 [強託]南洲 其洲 [則]去[陸]三十丈餘 方圓三十丈餘 諸洲之中 [美花]富[焉] 復更遊西湖 去東湖十五許里 又覽北湖 去南湖三十許里 並[雖]裏(盡)表(美) [惣不如南 二(其)南湖則碧水澄鏡 深不可測 千年[松栢] [臨]水而[傾綠]蓋 [百囲]檜杉 竦[巌]而搆*[紺樓] 五[彩]之花 一林[株]而雜色 六時之[鳥] 同[響]而異[鳴/觜/嘴] 白鶴舞汀 樓(紺)龜[鳧]戯水 [振翼]如土+令(鈴) 上(吐)[音]玉響 松風懸琴 坻浪調鼓 五音爭奏天韻 八[徳]澹澹自貯 [霧帳雲幕] [時時難]陀之[羃]厯(罒+歷) 星燈[電]炬 數數[普香]之[把束] 見池中圓月 知普賢之[鏡智] 仰[空]裡惠(慧)日 覺迎(遍)智之[在]我 [託此]勝地 [聊]建伽藍 名曰神宮寺 住此修道 荏苒四紀(祀)
廿(七)年四月 更移住[北涯] [四望無㝵 沙塲]可愛 [異華]之色 [難]名[驚目] 丁(奇)香之具(臭) [叵尋悦]意 靈仙不知何去 神人髣髴如存 忿[歳]精之無記 昔(惜)王侯之不遊 思餓虎而不遇 訪子喬而適去 觀華*蔵於心海 念實相於[眉]山 [蘊]蘿[遮寒] [蔭葉避暑] [喫菜喫]水樂在中 乍彳乍亍出[塵]外 九皐[鶴]聲 易遠(逹)于天
去延厯(暦)中 拍(柏)原皇帝聞之 便任上野國講師 利他有時 虚心逐物 又建立華嚴精舎 於都賀郡城山 就此[往]彼 利物弘道 去大同[二]三(年) [國]有[陽]九 川[州]司令法師祈雨 師則上補陀洛山祈禱 應時甘雨霶霈百穀豐登 所有佛業 不能縷説
咨 日車難駐 人間易變 従心忽至 [四]蛇虛[蠃] 堤[攝]誘是務 能事畢矣 前下野伊博士公 與[法師善] [秩滿]八(入)[京] 于時法師 歎[勝境]之無記 要白(属)文於余筆 伊公與余故 固辭不免 課虛抽毫/毫は銅板碑にはあるが集古十種では切り張りで脱落した/ 乃爲銘曰
維(鷄)黄裂地 粹氣昇天 詹(蟾)烏運轉 萬類跰闐 山海[錯]峙 幽明殊阡 俗波生滅 眞水道先 [其一]
一塵構嶽 一滴深湖 埃涓委聚 盡[畫]餝神都 嶺岑不梯 鸑鷟無圖 〔一首:拓本の切り張りで誤解され,挿入された〕皚皚雪嶺 曷[矚]誰[廬] [其二]
沙門勝道 竹操松柯 仰之正覺 誦之逹磨 白衣(帰依)觀音* 禮拜釋迦 [殉道斗藪] 直入嵯峨 龍汎(跳)絶巘 鳳擧[經過] 神明威護 厯(歷)覽山河〔二首〕 [其三]
山也崢嶸 水也泓澄 綺華灼灼 異鳥嚶嚶 地籟天籟 如筑如箏 異人乍浴 音樂時鳴 [其四]
一覽*彌暇(消憂) 百煩自休 人間莫比 天上寧儔 孫興亦(擲)筆 郭詞豈周 咄哉同志 何不優遊 [其五]
弘仁之年敦牂之歳月次壯朔三十〔日〕之癸酉也
人之相知 不必在對面久話 意通則傾蓋之遇也 余與[道]公 生年不相見 幸因伊博士公 聞其情素之雅致 兼蒙請洛山之記 余不才當仁 不敢辭輟[譲] [輙]抽拙詞 并書絹素上 詞翰倶弱 深恐玄之猶白 寄以瓦礫 表其情至 百年之下 莫忘相憶耳
西岳沙門遍照金剛題